задевать за чувствительную струну

задевать за чувствительную струну
• ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ <(ЗА)ТРОНУТЬ> (ЗА) ЧУВСТВИТЕЛЬНУЮ <БОЛЬНУЮ> СТРУНУ (чью, кого) obsoles
[VP; subj: human or abstr]
=====
⇒ to mention (usu. in conversation) a topic or issue that is particularly sensitive and painful for s.o.:
- X задел больную струну Y-a ≈ X struck a sensitive chord;
- X touched (hit) a (Y's) sore spot;
- X struck (hit) a nerve.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "задевать за чувствительную струну" в других словарях:

  • Задевать за струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Задевать струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Задеть за струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Задеть струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»